続々唐獅子の独語
方言は面白い(十)
ウチナーグチェー イーリキムン(十)
栄養過多で肥満気味を「脂肪ぶとり」と言い | マーサムン カディ クェーグェートゥ ソーセー 「アンダ グェーイ」リ イチ |
栄養不足で衰弱気味を「寄生虫やせ」と言う | ウーガリティ サボーリ トーセー 「ムシチ ヨーガリ」ンディ イユイ |
ぜいたく三昧の生活を「食う気もしない」と言う | カマラン カミ スル アタイ ヌ ユーフク ナ クラセー 「カマン ル カマン」リ イチ |
その日ぐらしの生活を「口と斗掻」と言う | チュー ヤ ヌー カムガヤー ソール クラセー 「クチ トゥ トーカチ」ンディ イユイ |
自分に都合のいいような言い分を「口実」と言い | ドゥ ヌ マシヤル グトゥ ハナシ スセー 「ナジャキ」リ イチ |
子供に名前をつける事を「命名」と言う | ワラバー ター ノージ チキー セー 「ナージキ」ンディ イユイ |
のぼせて有頂天になる事を「鼻もちならぬ」と言い | ヌブシヤーニ マーイ ヌ タキ アガイセー 「ハナフラチュン」リ イチ |
自制できない位つけ上がる事を「棒あがり」と言う | サカドゥミ ヌ チカン ナルカ ハイセー 「ボーアガイ」ンディ イユイ |
戦前のなつかしい軽便鉄道を「石炭ガラガラ」と言い | ンカシ ヌ ケイビン テツドォー ン カエー 「シッタン ガラガラー」リ イチ |
製糖工場の事を「糖務局」と言う | セイトーコージョー ン カエー 「トーマチク」ンディ イユイ |
人力車夫の事を「車ひき」と言い | ジンリキシャ(ユーグルマ)ンカエー 「クルマー スンチャー」リ イチ |
馬車挽きの事を「馬車持ち」と言う | バシャ スンチャー ン カエー 「バシャ ムチャー」ンディ イユイ |
蛙の卵おたまじゃくしは「雨つぶ」と言い | オタマジャシ ン カエー 「アミナー」リ イチ |
蚊の幼虫ぼうふらは「雨の子」と言う | ボーフラ ン カエー 「アーミ ヌ クヮ」ンディ イユイ |
子供が手足をバタバタむづかるのを「足ずり」と言い | ワラバーター ガ ヒンチ シ シリフッター スセー 「ヒサ シリシリー」リ イチ |
大根おろしの事を「大根ずり」と言う | デークニ ウルサー ン カエー 「デークニ シリシリー」ンディ イユイ |
予定変更でごちそうが出ない事を「無駄になる」と言い | ヒニチ ヌ カワヤーニ クワッチー ハジキー セー 「シッチー ナイン」リ イチ |
思いがけないごちそうにありつく事を「果報に会う」と言う | ウミーン チキラン クワッチー ハッチャカイ ネー 「クェーブー アタイン」ンディ イユイ |
恐妻家の夫に限って「妻には低頭し世間は小馬鹿にする」 | トゥジ ウトゥルー イキガ ヌ シジャマ ヤ 「トゥゼー ウスリティ シキノー ウセーティ」 |
夫を恐れる妻に限って「面従腹背の態度に出る」 | ウトゥ ウトゥルー イナグ ヌ スルクトゥ ヤ 「チラー ワラトーティ クサーウテー シバ ネーティ」 |
急所をさす事を「ツボを押える」と言い | アタイル トゥクル ウスイシン カエー 「チブ ヌチュン」リ イチ |
子どもが過分にもてなされる事を「大人と同等」と言う | ワラバー ター ガ ユヌ クワッチー アタイネー 「ウフッチュ ダマシ」ンディ イユイ |
四季のことを「春夏秋冬」と言い | シチ ヌ ミグイ ン カエー 「ニンカラ ニンジュー」リ イチ |
悲喜こもごもの事を「喜怒哀楽」と言う | ヒービー ヌ クマグマ ヌ クラシガタ ンカエー 「ナチャイ ワラタイ」ンディ イユイ |
急がば回れと言う事を「あわてる程ゆっくり」と言い | イスジョーイネー マーレー リセー 「アワティール ナーカ ヨーンナー」リ イチ |
思い立ったが吉日と言う事を「思い立ちこそ いい日」と言う | ウミタテー カラー イスゲー リセー 「ウミタチ ドゥ イイー ヒー」ンディ イユイ |
なければ節約もできないという事を「ある時に倹約」と言い | ネーン ナレー カラー イスゲー リセー 「アイニル クバメースル」リ イチ |
経済観念がなく行きあたりぱったりを | ヌーン ウマーン ヌーン サン クラセー |
「無計画な人生」と言う | 「アイネー アイグェー ネーンダレー ネーン クラシ」ンディ イユイ |
一段落つき気が休まる状態を「ユルリとなる」と言い | シグトゥ ヌ ウミナーク ナレー カラー 「ユルットゥ ナティ」リ イチ |
病が癒えスカッとした状態を「さっぱりする」と言う | ヤンメー ヌ ハシットゥ ナレー カラー 「サージャートゥ ナティ」ンディ イユイ |
手拳でひたいをこづかれるのを「ゲンコツをかます」と言い | ティジクン シ ヒチェー ゴンマカサリーセー 「メーゴーサー クヮースン」リ イチ |
平手でビンタをはたかれるのを「よこずらをはる」と言う | カラディー シ チラ スラグリー セー 「ミンチャバー ホーチュン」ンディ イユイ |
人づき合いの上手な人を「あいそがいい」と言い | チュ ビレー ジョーゼー 「チュ イェーラーサン」リ イチ |
人づき合いの悪い人を「ぶあいそ」と言う | チラ フックヮー マカテー バーチー ンカエー 「カマジン クーティ」ンディ イユイ |
豚を計量せずに買う事を「目分量売買」と言い | ウヮー ハカラン ヨーイ コーイ セー 「クルバサー」リ イチ |
去勢後の子豚を「乳離れ子豚」と言う | フグイ チレー カラー 「アカリー ウヮーグヮー」ンディ イユイ |
言うたがために押しつけられる事を「言う者に掛る」と言い | ウカットゥ ムヌ イチ ウシチキラリーセー 「イシ ル カカイル」リ イチ |
うかつな発言はするなと言う事を「口に食われるぞ」と言う | ムノー カンゲーティ カラ アビリヨー リセー 「クチ ニル クヮーリール」ンディ イユイ |
身なりは立派でも中味のない人を「取らぬ官人」と言い | チュラスガイ ソーシガ ナーカー フーカー ヤ 「トラン クヮンニン」リ イチ |
実力のない人こそ空いばりする事を「吠える犬は噛まぬ」と言う | ヤコー タタナー ソーティ クチガンガナー ヤ 「アビール イン ノー クーラン」ンディ イユイ |