続々唐獅子の独語
方言は面白い（八）
ウチナーグチェー イーリキムン（八）
| いつまでも乳離れせぬ子を「母親ペッタリの乳喰い」と言い | イチマディン フンデー ソール ワラバーヤ 「アンマー ウーヤー チーチークェー」リ イチ |
| 男の子が女の子と遊ぶと「瓦ぶって石ぶって」と言う | イキガ ヌ イナグ トゥ アシビーネー 「カーラブッテー イシブッテー」ンディ イユイ |
| だから言ったでしょうと言う場合「いい気味だそれ見たことか」と言い | ヤクトー イチャノ－ アラニ リル バーイ ヤ 「ユーシタ」リチ イイ |
| でかしたでかしたとほめる場合「してやったり」と言う | リカチヤサ ナマネー サセー リル バーイ ヤ 「シタイヒャー」ンディ イユイ |
| チグハグのおかしな恰好を「唐人風服装」と言い | チーグー ハーグーシ チャーシン シミールーン カエー 「ターハークー スガイ」リ イチ |
| 他人の物を借りてシャシャリ出るのを「借り衣装」と言う | チュ ヌ チノー カトーティ ドゥ ヌ ムン ネー スセー 「カイ スガイ」ンディ イユイ |
| 夜遊び疲れで昼は寝ている放蕩息子を | アシビ フリティ ヒルマディ ニントール フユーナー ヤ |
| 「夜は犬になり昼は豚になり」と言い | 「ユーロー イン ナティ ヒロー ウヮー ナティ」リ イチ |
| つじつまの合わぬ事を | ヌートゥ キートゥ ヌ タジャー ヌ ワカラン セー |
| 「口と尻とは会わぬ」と言う | 「クチ トゥ チビ トオー アタラン」ンディ イユイ |
| 盆に供える足すすぎの「めどはぎ」は「精霊萩」と言い | ウンケー ニ ウヤフジ ヌ ヒサ アラヤー ヤ 「ソーローハージー」リ イチ |
| 盆に供える長いキビには「精霊の杖」と言う | ウークイ ニ ウヤフジ ヌ ムッチ ケーイミ セーセー 「グーサンウージ」ンディ イユイ |
| 服にくっつくとなかなか落ちない「淡雪せんだん草」は「刺し草」と言い | チヌ ンカイ タックヮイネー ウティラン 「ヤナグサ」 ヤ 「サシグサ」リ イチ |
| はじくと種子がとぶ「かたばみ」は「すゆい甘い」と言う | ミーハンチャー ン カエー 「シーサーアマサー」ンディ イユイ |
| 穂先のするどい「いたちがや」は「祖母の恥毛」と言い | サチ ヌ トゥガトール イタジガヤ ヤ 「ハーメー クーギー」リ イチ |
| 戦時中茎を食した「つわぶき」は「すずめの学校」と言う | イクサ ヌ マードゥ フニ マディ カダル「ツワブキ」ヤ 「チーパッパ」ンディ イユイ |
| 農民泣かせの最たる害草「はいきび」は「いじっぱり」と言い | クサダニ ヌ ウチ ウティ ヤナー ヌ ハイキビ ヤ 「ナージチュー」リ イチ |
| 繁殖旺盛 根絶不可能な「紫かたばみ」は「やっかい者」と言う | クヮ ヒーシガ ヘーサ ヌ チラシ グラー ヤ 「ヤファタ」ンディ イユイ |
| 一つちがいで生まれる子を「誕生見せ」と言い | ティチ ミシー シ ウマリール クヮ ヤ 「タンカーミシー」リ イチ |
| つづけて生まれる子を「年子」と言う | チャー チヂチーシ ウマリー セー 「メーニンナシ」ンディ イユイ |
| 最初に生まれる子を「初子」と言う | ハジミティ ヌ クヮ ヤ 「イーングヮ」リ イチ |
| 子作り終了直前の子を「末っ子」と言う | ナシアガイ メー ヌ クヮ ヤ 「ウッチラー」ンディ イユイ |
| ほったらかしの家庭を「放任」と言い | カマーン ヌー チネー ヤ 「シティ ホーレー」リ イチ |
| てきぱきした家庭を「自立」と言う | ナーメーメー カマーン チネー ヤ 「ドゥー アガチ」ンディ イユイ |
| 起きつ寝つの浅い眠りは「まどろむ」と言い | ウキニンジ ヌ アタエー 「トゥル ミカスン」リ イチ |
| 担がれてわからぬ深い眠りは「すやすや」と言う | カタミラッティン ワカラン アタイ ナイネー 「シターシター」ンディ イユイ |
| 石灰の入れ加減で失敗した砂糖は「等外糖」と言い | サーターベー ヌ イリーカギン シ ヤンリー ネー 「クジリジャーター」リ イチ |
| 一人者の仲間外れは「一匹狼」と言う | ドゥチュイムン ヌ ドゥシ イキラー ヤ 「ムゲー ハンダー」ンディ イユイ |
| 武士は食わねど高楊子には「ねり芋食っても高貴な人」と言い | カデーネーン ティン カドーン フーナー ヤ 「ンムニー カドーティン ユカッチュ」リ イチ |
| 世渡り上手の人の事を「頭を使えば食いはぐれない」と言う | シキン ワタティ ヌ ジョージ ナ チュ ヤ 「ジンブン ヌ アレー サビジロー ヌマン」ンディ イユイ |
| 茶碗に注がずに直接呑むのを「ラッパ呑み」と言い | チューカー カラ ウヌママ ヌムセー 「ヒーグチャー」リ イチ |
| 人の悪口ばかり言う人を「毒舌家」と言う | チュ ヌ ヤナグチ ビケー イュル チョー 「ヤナグチャー」ンディ イユイ |
| 主客転倒の事を「番地が裏返る」と言い | マーヌガ ヌーシ ヤラ ワカラン ナイセー 「バンチェー ウラゲーティ」リ イチ |
| 人の話を端折る事を「話の中骨を折る」と言う | チュ ヌ ハナシー クントゥイ セー 「ハナシ ヌ ナカブニ チュクヮティ」ンディ イユイ |
| 買っても納まったままの着物を「箪笥のこやし」と言い | コーティン チラン チン ヤ 「タンシ ヌ クェー」リ イチ |
| 油味噌󠄀として最適の豚のおとがいは「豚の首肉」と言う | アンダニースー ヌ イチバン ウヮー ヌ ウトゥゲー ヤ 「クンチャマー」ンディ イユイ |
| ただ働きの事を「無銭雇用」と言い | ティマー ネーン ヨー ヌ ンナ バタラチェー 「イチャンダ ビヨー」リ イチ |
| 十二ヶ所の拝みを「東廻り」と言う | ジューニカシュ ヌ ウガメー 「アガリ マーイ」ンディ イユイ |
| 十月過ぎての台風は「地箒」と言い | ジューグヮチ キーティ フチュル ウーカジ ヤ 「ジーボーチ」リ イチ |
| サシバの渡る頃吹く風を「新北風」と言う | タカワタイ ヌ マングラ フチュル ヒジュル カジ ヤ 「ミーニシ」ンディ イユイ |
| お役所仕事のような仕事を「上辺だけ整える」と言い | ヤクス シグトゥ ヌ グトォール シグトー 「ウェーデー ハンシ」リ イチ |
| 気転のきかない事を「安っぽい頭」と言う | ジンブン クサラー ン カエー 「デー ヤッシー チュブル」ンディ イユイ |