続々唐獅子の独語

男が女の寝所をうかがう事を「諸所徘徊」と言い	イキガ　ヌ　ヤグサミ　ヤー　サグヤー　ヤ　「ヤーグヮー　マーヤー」リ　イチ
女が男装して男の宿に忍ぶ事を「夜半参り」と言う	イナグ　ヌ　イキガ　スガイ　シ　シヌブシヤ　「ヤハンメー」ンディ　イユイ
船乗りが進路の目当てとする星を「北極星」と言い	ウミンチュー　ガ　カラハーイ　ガワイ　スル　フセー　「ニヌファブシ」リ　イチ
夕方　子供たちに帰宅を促す星を「宵の明星」と言う	ユーサンディ　ワラバーター　ケーリヨー　スル　フセー　「ユーバン　マンジャー」ンディ　イユイ
完璧で一寸のスキもない状態を「雨も水も漏らさぬ」と言い	アチアチートウシ　ウヒン　フギ　ヌ　ネーラン　セー　「アミ　ン　ミジ　ン　ムラン」リ　イチ
疎漏で雑な状態を「ぼろぼろのざる」と言う	ミーミー　フーガー　シ　タマルカタン　ネーラン　セー　「ヤリバーキ　ヌ　ムイバーキ」ンディ　イユイ
摸合での貸し方を「掛け前」と言い	ムエーグヮー　ウティ　ンジャスシ　ン　カエー　「カキメー」リ　イチ
その反対の借り方を「送り前」と言う	ハンタイニ　トゥイシ　ン　カエー　「ウクイメー」ンディ　イユイ

にっころがしの里芋は「八つ頭」と言い	タシティ　マーサル「チンヌク」ヤ　「ヤツガシラ」リ　イチ
豚の好物のふだんそうは「味噌󠄀の葉」と言う	ウヮー　ヌ　ムンガリー「クチハギー」ヤ　「ニースヌバー」ンディ　イユイ
トマトの別名を「オランダ　ナスビ」と言い	トマトー　ヌ　ビチ　ヌ　ユビナー　ヤ　「ウランダ　ナーシビ」リ　イチ
正月料理に出る「ゆば」は「豆腐のひっぱり」と言う	ショーグヮチ　ニ　ユー　チカイル「ユバ」ヤ　「トーフ　ヌ　ヒッパイ」ンディ　イユイ
タピオカには「木の芋」と言い	キャッサバ　ン　カエー　「キーンム」リ　イチ
私の姓ににたタマナーは「キャベツ」と言う	ワッター　イェーカ　ヌ　タマナー　ヤ　「ハブタ」ンディ　イユイ
中国から渡来した故か「西瓜」は「関東瓜」と言い	チューゴク　カラ　ガ　チャラ「スイカ」ヤ　「クヮントゥウイ」リ　イチ
同様にパパヤも「饅頭瓜」と言う	ユヌグトゥ　パパヤー　ン　「マンジューウイ」ンディ　イユイ

扁桃腺がはれ上がるのを「お多福風邪」と言い	ヘントーセン　ヌ　ハリーセー　「トーシンバイ」リ　イチ
唇がただれるのを「口角炎」と言う	クチ　ヌ　ハタバタ　ハギーセー　「ユムダイグチ」ンディ　イユイ
食事療法で苦しむ「糖尿病」は「肉食病」と言い	ムヌ　ヒッシミ　ラリール「トーノー」ヤ　「シシクェーヤンメー」リ　イチ
アメーバー赤痢は「しぼり腹」と言う	ワタヤンジ　クスヒリー　ンカェー　「スブイワタ」ンディ　イユイ
難聴の事を「後生の耳」と言い	ミンクジラー　ン　カエー　「グソーヌミミ」リ　イチ
向うずねにできる潰瘤瘍を「山原ゴーラー」と言う	シニ　ン　カイ　ンジール　ノーイグラー　ヤ　「ヤンバルゴーラー」ンディ　イユイ
疲れて筋肉がつる事を「からす曲り」と言い	チカリーニ　キンニク　ヌ　チヂクマー　スセー　「ガラサーマガイ」リ　イチ
葬式等に行き傷が悪化すると「不浄負け」と言う	ラビャー　ンカイ　ンジ　キジ　ヌ　ンベー　イセー　「フジョーマキ」ンディ　イユイ

空腹時の間食を「ひもじさしのぎ」と言い	カラワター　ミタスル　マドゥヌ　ムノー　「ヤーサノーシ」リ　イチ
かくれて食うつまみ食いを「ガキ食い」と言う	ヌスドゥン　グエー　ガチングェー　ヤ　「ナービサグイ」ンディ　イユイ
場違いで恐縮することを「面はゆい」と言い	ナリラン　トゥクル　ン　カイ　ハッチャカイネー　「ヤグミサン」リ　イチ
人前に出たくない心境を「気が向かない」と言う	チュ　ヌ　メーンカイ　ンジーブコー　ネーン　セー　「ヒジャナサン」ンディ　イユイ
ショボショボした老人は「業年寄」と言い	イシー　ヌ　ネーン　ウトゥスイ　ヤ　「ゴー　ドゥスイ」リ　イチ
元気印の中年は「六〇代青春」と言う	ナママデー　カネール　ナカドゥスイ　ヤ　「ドゥクジュー　バンジャー」ンディ　イユイ
何をさせても実にならない人を「役立たず」と言い	ヌー　シミティン　ヤコー　タタン　ヌーヤ　「ブラゲー」リ　イチ
何をさせてもすばらしい人を「手ごま」と言う	ヌー　シミティン　チビラーサル　チョー　「ティグマ」ンディ　イユイ