続々唐獅子の独語
病は気から
ヤンメー ヤ キーヌ ムチヨー
一人の健康な男に対し | チュイ ヌ ドゥ ガンジューサル イキガ ン カイ |
友人数人が申し合わせて | ドゥシ ヌ チャー シグニン シ チューゴー シ |
ある実験をしました | タミシ スル クトゥ ナイビタン |
友人A | ドゥシA |
「オヤ顔色がよくないが | 「ヌーガ チライル ヌ ワッサシガ |
気分が悪いのでは」 | キブン ヌ スグリラン ル アルイ」 |
「イヤ そんな事はありません」 | 「ヌーガ ヌーン アランドォー」 |
しばらくして友人Bが | ウヒグヮール ユードゥ サル ドゥシB ヌ |
「君 顔色がよくないが | 「アンシ チライル ヌ ワッサシガ |
大丈夫かい」 | チャーン ネーニ」 |
「イヤ 何ともありません」 | 「ヌーガ マーン ワッコー ネーラン ドォー」 |
男は怪訝そうに | イキガー ヒルマシームン ヤッサーリチ |
立止りました | タチドゥマティ |
こう同じ事を二度も言われると | ドゥシ タイ カラ ユヌクトゥ イヤッタクトゥ |
少々気になって来ます | ウムヨー シワ ヌ ハジマティ |
すると友人Cが追っ被さるように | サクトゥ ドゥシCガ ウシーマーシ |
「大変顔色が悪いが | 「アネ アンシ チライル ヌ カワトーシガ |
どうしました」 | チャーサガ」 |
次第にエスカレートして | タッタ タッタ イホーナー ケー ナティ |
その度に男の不安も増大します | ウヌグトゥニ イキガー シワヌ ハテーネーラン |
友人D | ドゥシD |
「どうしたそんなに | 「チャーサルバーガ |
真青な顔して | イル ティチンネーラン シガ |
早く病院に行かないと」 | ヘークナー ビョーインカイ イカントォー」 |
男の不安は極限に達し とうとう | イキガー シワ タキチキティ |
その言葉を聞くと共に | ウヌ クトゥバ ヌ ウワイシトゥ マジュン |
その場に倒れてしまいました | ウヌママ ウマンカイ ウットォーリティ ネーラン |
全く健康だった彼が | マーン ヤマン マトゥムナ イキガ ヌ |
度重なる言葉で | イーマーシ マーシ イヤッタル クトゥバシ |
こうもなるものです | カン ナティ |
「病は気から」よくも言ったものです | 「ヤンメームン ナイシン ドゥユイ」ン リル ハナシ |