続々唐獅子の独語
方言は面白い(四)
ウチナーグチェー イーリキムン(四)
最も近い間柄を | チカマガラー |
「真肉親戚」と言い | 「マシシ イェーカ」ンリ イイ |
遠い親類は | トゥサ ヌ イェーカー |
「脂肉親戚」と言う | 「プトゥプトゥ イェーカ」ンディ イユイ |
腰は引けても見たいものを | チベー ヒンギトォーティ メーナイナイスセー |
「怖いもの見たさ」と言い | 「ウトゥルサ ムンヌ ミーブサ ムン」リ イイ |
猫が変な鳴き方をすると | マヤー ヌ ヤナ ナチ シーネー |
「青鳴き猫」と言う | 「オーナチマヤー」ンディ イユイ |
霊気漂う場所を | ヒジュル カンジヤー キーブル ダチャー シーネー |
「物の怪の場所」と言い | 「スージュー ドゥクル」ンディ イイ |
お墓のことを | シンジュン カエー |
「風水松金」と言う | 「フンシ マチガニ」ンリ イユイ |
手を合わせる時男は「ああ尊と」 | ティー ウサーシーネー ヰキガー「アー トゥトゥ」 |
女は「うう尊と」と言う | ヰナゴー「ウー トゥトゥ」ンディ イイ |
昔は六〇からは「姨捨山」 | ンカセー 六〇カラー「アブトゥ ヌ シチャ」 |
行きと言い | リチ スソーン サッティ |
今は八〇までは「元気印の青年」 | ナマー 八〇マデー「サラバンジ」ル ヤルリチ |
と言う | アタラサ サッティ |
三段重ねの三組の餅を | ミーチガサニ ヌ ムチン カエー |
「お茶の子」と言い | 「ウチャヌク」ンディ イイ |
供精霊に供える野菜のくずを | トゥムゾーロ ンカイ ムタスル チトォー |
「水の子」と言う | 「ミンヌク」ンディ イユイ |
お供え者を取り替える事を | ウサギテーシ トィケー シーネー |
「お継ぎ替え」と言い | 「ウチジヘーシ」ンディ イイ |
火の神の事を | ヒヌカヌン カエー |
「御三つ物」と言う | 「ウミチムン」リ イユイ |
火事防止でお嶽には | ヤマクヮジ ウクサングトゥ ウタキンカエー |
「火をつけぬ線香」を供え | 「ヒジュル ウコー」ウサギティ |
島線香の二片を | ヒラウコー ヌ タヒラ ンカエー |
「十二本」と言う | 「ジュウニフー」ンディ イユイ |
ススキを十字に結んだ魔除けを | グシチ シ ヤナムン ヌキーシ チュクテーセー |
「サンを結う」と言い | 「サンユイーン」リ イイ |
赤子の額につける | アカグングヮー ヌ ヒチェー ンカイ |
呪いを | イービナディスセー |
「母親の指」と言う | 「アンマー コートー」リ イユイ |
元家の分担金を | ムゥトゥヤー ヌ ワイブノー |
「御酒手」と言い | 「ウサカティ」ンディ イイ |
ウマチーに供える甘酒を | ウマチー ニ ウサギール サケー |
「運作」と言う | 「ウンサク」ンディ イユイ |
洗い清めたお米を | アレー キユミテール クメー |
「花米」と言い | 「ハナグミ」ンディ イイ |
湯呑で盛ったごはんを | チャワン シ マルク ムテール メーヤ |
「盛飯」と言う | 「ウブク」ンディ イユイ |
紙銭打紙の事を | ウチカビ ンチャビ ンカエー |
「あぶり紙」と言い | 「アンジカビ」ンディ イイ |
神仏に供えるお茶を | ブチダヌンカイ ウサギール ウチャ ヤ |
「お茶祷」と言う | 「ウチャトォー」ンディ イユイ |
お供え物を上げる事を | ジューバク ソーナムン ウサギーセー |
「おあげ物」と言い | 「ウサギムチ」ンディ イイ |
お供え物を下げる事を | ウサギテーシ サギーネー |
「お下り」と言う | 「ウサンデー」ンディ イユイ |
家以外での死を | ヤーヌ フカ ウティ マーソーセー |
「潮河渡り」と言い | 「スーカー ワタイ」ンディ イイ |
天逝した子の死を | クーングヮ ガ マーソーセー |
「幼少小」と言う | 「ユース―グヮー」ンディ イユイ |
死者の沐浴を | シニッチュ ユーフル イリーネー |
「お風呂を入れる」と言い | 「アミシーン」リ イイ |
洗骨の事を | シンクチー ンカエー |
「きれいにする」と言う | 「チュラク ナスン」リ イユイ |
死に装束の事を | シニッチュ ンカイ チン クシーネー |
「左打ち合せ」と言い | 「ヒジャイ ウチャーシ」リ イイ |
棺にしのばせる酒を | ムタスル サキン カエー |
「ふところ酒」と言う | 「フチュクルザキ」ンリ イユイ |
死者の霊を取り除く事を | シニッチュ ヌ イニン トイハレー スセー |
「抜祓」と言い | 「ヌジファ」ンリ イイ |
十二月の屋敷拝みを | トシジリ ヌ ヤシチ ヌ ウグヮヌン カエー |
「御願解き」と言う | 「ウガン ブトゥチ」ンディ イユイ |
よくない知らせがあると | ヤナ シラシ ヌ アイネー |
「御願不足」と言われ | 「ウグヮン ブスク」ンディ イイ |
神仏の御加護を | カミ フトゥキ ヌ ミーカンゲー シミセーセー |
「見守る」と言う | 「ミーマンジュン」ンディ イユイ |
夢遊病の事を | ユル ヌ ユナカン ンジティ アッチーネー |
「霊に操られる」と言い | 「ムンニ ムタリーン」リ イイ |
不可解な行動を | チムエー ワカラン ウチニ ウーラン ナイネー |
「まよわされる」と言う | 「マヤーサリーン」リ イユイ |
薄っぺらなお茶の事を | ミジヌ グトール チャー ン カエー |
「ユタの小便」と言い | 「ユタヌ シーバイ」ンリ イイ |
豚舎に吊るした魔除けの貝を | フルヤー ンカイ サギテール モーモーヤ |
「夜泣き貝」(すじ貝)と言う | 「ユーナチ モーモー」ンディ イユイ |
家内安泰の祈願を | ヤーヤシチ ヌ アンタイ ヌ ニゲーヤ |
「屋敷の拝み」と言い | 「ヤシチ ヌ ウグヮン」リ イイ |
貰い切りでお返しのないのを | ヰールビケーシ シランフーナー スセー |
「取り込みの御願」と言う | 「トゥイクミ ヌ ウグヮン」リ イユイ |