続々唐獅子の独語
方言は面白い(三)
ウチナーグチェー イーリキムン(三)
アダンの若芽の事を | アダン ヌ シヌン カエー |
「中具」と言い | 「ナカグー」ンディ イイ |
バナナの実の芯を | バサナイ ヌ ミー ヌ サチ ヌ ブットゥー ヤ |
「糸芭蕉の房」と言う | 「オゥー ヌ ブーター」リ イユイ |
シラミの卵の事を | シラン ヌ クーガ ン カエー |
「シラミの素」と言い | 「ギチャシ」リ イイ |
人につくシラミは | チュ ン カイ シガイル シラノー |
「毛じらみ」と言う | 「ヒャーン」リ イユイ |
疑われる事を | ウタガーリー シン カエー |
「胡散かけられて」と言い | 「ウサンガキラッティ」リ イイ |
余計な口出しの事を | クチ ヌ アマイネー |
「ゆきすぎ」と言う | 「クヮーバグトゥ」リ イユイ |
地震があると | ネーヌ ユイネー |
「二度夕飯」と言い | 「ニドゥ ユーバン」リ イイ |
遠慮しいしいの人に限って | ユタサイビーン リセー クチ ビケー |
「食わぬ食わぬの七杯目」と言う | 「クヮーン クヮーン ナナマカヤー」ナティ |
知らんぷりで後のないのを | シランフーナー シ アトゥ ヌ ネーンセー |
「こいだ屁の臭いすらない」と言い | 「ヒッチャル ヒー ヌ カジャン ネーラン」リ イイ |
人知れず喜ぶ様を | ウミーンユラン イーリキグトゥ ヌ アイネー |
懐扇舞い」と言う | 「フチュクル オージメー」ンディ イユイ |
甲乙つけがたい場合を | ターガ マシガー キミー カンティー シイネー |
「秤の竿が折れる」と言い | 「カキレー キタヌル ウーリール」リ イイ |
無用の長物を | アティン ヤコータタン シナムン ヤ |
「坊主に櫛 盲人に鏡」 | 「ボゥジ ニ サバチ ミックヮー ニ カガン」 |
と言う | リ イユイ |
人生経験豊かな人 | ウヮーヌ チュブル ウフク ウサガトール チュ |
には | ン カエー |
「年の功は亀の甲」と言い | 「トゥシ ヌ クーヤ カミ ヌ クー」ンディ イイ |
失敗がよい結果を生む事を | シーヤンジグトゥ カラ イイクトゥヌ ソージーネー |
「こぼれ幸」と言う | 「クーリゼー ウヰー」リ イユイ |
残り物に福ありという事を | ヌクヤー ニル ソームノー アン リセー |
「あと勝り果報」と言い | 「アトゥマサイガフー」リ イイ |
外面は美しくても中身が汚い事を | ウヮービ チュラーガ ウチクンジョー ヤ |
「朱塗りの肥え桶」と言う | 「シュヌイ ヌ クェー ウキー」リ イユ |
ませた物言いをすれば | ウフッチュ ムニー シーネー |
「言動不一致」 | 「クサムニー トゥ ユーシバイ トォー アタラン」 |
と言い | リチ ワラーッティ |
子供の躾の大事な事を | ワラバーター ムン ナラーセー |
「家の習慣が外に表れる」と言う | 「ヤーナレー ヌ フカナレー」リチ サトゥサッティ |
去就の定まらないフラフラ人間は | アタマックヮイ クマタックヮイ ブラブラー ソーセー |
「二股膏薬」と言い | 「マタバシ ゴーヤク」リチ チラーッティ |
只程高いものはないと言う事を | タダヤカ タカサセー ネーランドォー リセー |
「無償は高価品」と言う | 「イチャンダムノー ニーダカムン」リ イユイ |
悪事はすぐ露見すると言う事を | ヤナクトォー ドゥ アラワリシ リセー |
「嘘は門までも通じない」 | 「ユクシムニー ヤ ジョー マディン トゥーラン」 |
と言い | リ イイ |
金は有効に使えと言う事を | ジノー タミーガー ヤ アランドォー リセー |
「金はあの世では無効」 | 「ジノー グソーンカエー ムッチェー イカラン」 |
と言う | リチ カジカキラッティ |
欲得につこうとのさもしい心を | ウタビミ セーシ マチマチ ソーシン |
「お下り頂戴」 | 「ウティレー クヮー サガレー クヮー」 |
と言い | リチ ミーシマサッティ |
物欲しそうにして居ると | ムン フサソール チラ ヤ ンチェー ウララン |
「犬が肉を狙っているみたい」と言う | 「イン ヌ シシ マンタン ネー」シ アサマサヌ |
漁師の何より恐れるものは | ウミンチュー ヌ ヌーヤカ ウトゥルムノー |
「旧二月の季節」 | 「ニングヮチ カジ マーヤー」 |
農民の願うものは | ハルサーター ニゲー ヤ |
「十日越しの夜雨」 | 「トゥカグシ ヌ ユアミ」 |
若者の心持ちは | ニーセーター マチカンティー ヤ |
「七月の盆踊り」 | 「ヒチグヮチ エイサー」 |
婦人の困るものは | アンマーター ガ クマイセー |
「長期間の渇水」 | 「ナガ ヒャーイ」 |
子供たちの嫌がるのは | ワラバーター ガ ワジャムセー |
「お年玉の減額」 | 「ハチガリー ヌ ヒナティ チューシ」 |
老人の喜びは | ウトゥスイガタ ヌ タヌシミヤ |
「八月十五夜の村芝居」 | 「ハチグヮチ ジューグヤ ムラアシビ」 |
公務員のがっかりは | チトゥミニン ヌ ウフ トゥルバイ ヤ |
「賃金値上げの停止」 | 「ティマグワー ヌ ムットゥ アガラン クトゥ」 |
万人の望むのは | ウマンチュ ヌ ヌジュムセー |
「すべての基地の早期撤去」 | 「ヒッチーン ヘーク キチ ヌ ネーラン ナイシ」 |
生活の苦しいさまを | クラシガタ ヌ クチサシン カエー |
「つっかえひっかえ」と言い | 「ピーピー カーカー」ンリ イイ |
子沢山のことを | ワラバー ウフサシン カイヤ |
「おし合いへし合い」と言う | 「ピーヤー クヮーヤー」ンリ イユイ |
遜ることを | ウスリティ ホートーイビーン リセー |
「平身低頭」と言い | 「アーサリ ウーサリ」リ イイ |
一生懸命働くさまを | ユー ハタラチュシン カエー |
「汗走り水走り」と言う | 「アシハイ ミジハイ」リ イユイ |
一人芝居を | ドゥチュイ ウキヒントォー スセー |
「自問自答」と言い | 「イチャイ ハンチャイ」リ イイ |
行き合わない事を | イチャーラン アイネー |
「往き違い」と言う | 「イチェー チゲー」ンリ イユイ |
難儀する事を | ナンジ シイネー |
「浦越え山越え」と言い | 「ウラグヰー ヤマグヰー」ンリ イイ |
半にえの事を | ジュンネー ニーラン アイネー |
「うろ煮え生煮え」と言う | 「ウルニィー ナマニィー」リ イユイ |