石崎公曹の奄美のことわざ

農期雨時 ゆすぬ　村ち　娘（女の子）　やるな（やらすな）

ノーキアムィドゥキ　ユスヌ　ムラチ　クヮー（ウナグヌクヮー）　ヤルナ（ヤラスナ）

noːʔki ʔamϊduʔki jusunu muraci ʔkwaʔː（ʔunagunuʔkwaː） jaruna（jarasuna）

農作物の育つ雨の時期に、よその村へ娘を嫁にやるな

猫の手も借りたい雨に恵まれた農繁期に娘を遠い他村へ嫁にやるな。農業の繁忙期には、わが家の娘にも野良仕事をさせなければならないのだから、よその村へ嫁にやってはいけない。