石崎公曹の奄美のことわざ
「せ」から始まる言葉
大工や 大道端
セックヤ フーミチバタ
seqʔkuja hu:micibata
大工仕事は大道のそばでやれ
大道を行く人々に開放された場所で、人々に見られながら大工修行をするがよい。教えてくれる人もあろうし、不手際を指摘してくれる人もあろう。衆人に見られながら修行するのが上達の秘訣である。
セトナリ トゥリムチヤ ドゥートゥリムチ、 イェンポ トゥリムチヤ ウトゥトゥリムチ
setonari turimucija du:turimuci, ʔjeNpo turimucija ʔututurimuci
和訳
解説