石崎公曹の奄美のことわざ

「こ」から始まる言葉

川　油断しりば　石子　孕みゅん

コー　ユダン　スィルィバ　イシクヮ　ハラミュン

koː ‘judaN sϊrϊba ʔisiʔkwa haramjuN

川で油断すると、石の子をはらむことになる

川で洗い物やすすぎ物をしている女の行動をいましめていう。川は両岸に樹木が繁茂しているところが多い。裾をたくしあげて膝や脛を出し、かがんで洗い物をする女の姿態はなまめかしく、男の欲情をそそる場合がある。川で安心して気をゆるめていると、石の子をはらむこともあるぞ。

川ぬ　先と　人間ぬ　先や　わからん

コーヌ　サキトゥ　ニンギンヌ　サキヤ　ワカラン

koːnu saʔkitu niNgiNnu saʔkija wakaraN

川上に立って見る川の行く末と、現在目の前にいる人間の行末とは、なかなか見定めがたいものである

川はどのように河内や野を走り、どこの海へ行き着くのか見定めることが容易ではない。人も、今から先どのように世渡りをし、どのように人生を全うするかは誰にも予測できないものである。人の一生は、だれにも予測できない。「人生はあざなえる縄のごとし」「塞翁が馬」に類する。

五月月や　膝んがぶがり　うさゆり

ゴグヮツィズィキヤ　ツィブシンガブガルィ　ウサユリ

gogwacϊzϊʔkija cϊbusiNgabugarϊ ʔusajuri

旧五月の季節は、梅雨のため、膝がしらまで田の水につかってしまう

旧五月の農作業で田に入ると、梅雨のために田の水も水かさが増していて、膝がしらまでもかくしてしまう。

五尺ぬ　身　一寸ぬ　口んねん　飲まれん

ゴシャクヌ　ドゥー　イッスンヌ　クチンネン　カマレン

gosjaʔkunu duː ʔiqsuNnu ʔkuciNneN kamareN

五尺のこの身も、一寸の口のわざわいでほろぼされることがある

口は災いのもと、身を亡ぼすことさえある。

肥し　たー担め　蘇鉄葉　ちゅー担め

コヤシ　ターカタグェ　スティツィバ　チューカタグェ

kojasi ʔta:katagё sutϊcϊba ʔcju:katagё

肥料の入れ方としては、堆肥を二担ぎ分に対して、そてつ葉の緑肥をひと担ぎ分入れるとよい

喰れぎり者ぬ　一生貧乏

コレギリムンヌ　イッショビンボ

ʔkoregirimuNnu ʔiqsjo-biNbo

食いつくしてしまう者は、一生貧乏である

倹約し、貯えることを知らず、ただその場かぎりで食い放題に食いつくしてしまう者は、一生涯貧乏神につきまとわれてしまう。

心　持てば　稲穂ぬ　心　持て

コロ　ムティバ　ニーブヌ　コロ　ムティ

koro mutϊba ʔniːbunu koro mutϊ

心を持つなら稲穂の心を持て

心の持ちようは、稲の穂が実るほどに頭を下へ垂れるよう、謙虚であれ。この世間を渡るには、おごらず、いばらず、常に謙虚な心を持て。※この句のあとに「麦ぬ　穂ぬ　心や持つな。ムギヌ　フヌ　コロヤ　ムツナ。muginu hunu koroja mucuna 」と続ける場合もある。麦の穂は、直立して垂れ下がることがないからである。

心変わりや　為も　宿代わりや　為んな