琉球語の美しさ

き　る

『全国方言辞典』に、「きる　可能をあらわす。『行きキル』『読みキル』大分・福岡・佐賀・熊本」とある。奄美大島方言でもキル、キルリが可能をあらわす。与那国方言でもキルンが可能をあらわすと、高橋俊三氏が報告しているが、沖縄本島では、方言ではチユン・チーン・キルンは、可能の意には用いない。ところが、共通語としてはさかんに、「シキレル」〈することが出来る〉などと大正の頃にはさかんに使っていた。現在でも老人層は用いている。これは、九州あたりから来て、沖縄の教育をした教師たちの共通語ではなかったろうか。方言からの直接影響とは考えられない。